(I nostri limiti e le nostre paure)
(This post is in English and Italian)
What limits us? Why don’t we feel full happiness? I think one of the main reasons is the fears we experience. If we got rid of the fears, our sense of happiness would be at a higher level. In my case, I have been eliminating fears from my life year after year, there are a few fears left in my life – I am working and getting rid of them. I believe that with God’s help I will get rid of the few fears that limit me. I pray for God’s help.
Cosa ci limita? Perché non sentiamo la piena felicità? Credo che una delle ragioni principali sia la paura che proviamo. Se ci liberassimo delle paure, il nostro senso di felicità sarebbe a un livello superiore. Nel mio caso, ho eliminato le paure dalla mia vita anno dopo anno, ne sono rimaste poche – sto lavorando per eliminarle. Credo che con l’aiuto di Dio mi libererò delle poche paure che mi limitano. Prego per l’aiuto di Dio.
I can confidently say what I am not afraid of: I am not afraid of losing my job, because up to now God’s providence has provided me with a job; I am not afraid of people’s opinion of me; I am not afraid of old age; I am not afraid of war. So I experience few fears and I am grateful to God for that. I am convinced that I experience happiness to a high degree. This is my subjective evaluation, but really only the subjective evaluation matters. My dream is to get rid of an anxiety of a certain kind, an anxiety that has “dragged” behind me for several years or even several decades.
Fears can be lived with, but they are a “crutch”, they do not allow you to fully enjoy life. It is good to entrust ourselves to God, we need to give ourselves the chance to let God free us from our fears. And we can pray for this faith in God’s action: faith moves mountains. The good God wants to free us humans from our fears. For God has called us to freedom, not to be enslaved by our fears.
Posso dire con sicurezza di cosa non ho paura: non ho paura di perdere il lavoro, perché finora la provvidenza di Dio mi ha dato un lavoro; non ho paura dell’opinione che la gente ha di me; non ho paura della vecchiaia; non ho paura della guerra. Quindi ho poche paure e sono grato a Dio per questo. Sono convinto di sperimentare la felicità in misura elevata. Questa è la mia valutazione soggettiva, ma in realtà conta solo la valutazione soggettiva. Il mio sogno è liberarmi di un’ansia di un certo tipo, un’ansia che mi “trascino” dietro da diversi anni o addirittura da diversi decenni.
Con le paure si può convivere, ma sono una “stampella”, non permettono di godere appieno della vita. È bene affidarsi a Dio, dobbiamo darci la possibilità di lasciare che Dio ci liberi dalle nostre paure. E possiamo pregare per questa fede nell’azione di Dio: la fede muove le montagne. Il buon Dio vuole liberare noi uomini dalle nostre paure. Perché Dio ci ha chiamati alla libertà, non ad essere schiavi delle nostre paure.
Dare to live. It’s YOUR life.
Dariusz Łukasik
DARE TO LIVE 