“Vychutnávám si svou situaci, skutečnost, že nekráčím v lahodném průvodu, vystaven …” (H. D. Thoreau)
(This post is in English and Czech)
In his book “Walden, or Life in the Woods”, the author (Henry David Thoreau) writes (in my Polish version of the book on page 360): “I delight in my situation, in the fact that I do not walk in a proud and parade-like procession, exposed to the public eye, I follow atole step by step – if I may – with the Builder of the universe: I delight in the fact that I do not live in our restless, nervous, disjointed, trivial nineteenth century, …” (translated from Polish)
Ve své knize “Walden aneb Život v lesích” autor (Henry David Thoreau) píše (v mé polské verzi knihy na straně 360): “Těší mě, že se nacházím v situaci, v níž se nacházím, že nekráčím v pyšném a parádním průvodu, vystaven na odiv veřejnosti, že jdu krok za krokem – mohu-li – se Stavitelem vesmíru: těší mě, že nežiji v našem neklidném, nervózním, rozháraném, triviálním devatenáctém století, …” (přeloženo z polštiny)
Has anything changed in the world since the nineteenth century? Yes, there have been changes – of various kinds – but human beings have remained the same – often disordered, ‘jittery’, nervous, rushing about with something they will never catch up with. What we really need, on the other hand – if we reflect on ourselves – is inner peace, a sense of meaning in our lives, a feeling that we are needed by other people, that we have a contribution to make to their lives. So it’s worth swapping the rush, the fever, for peace and a meaningful life that translates into helping others in one way or another.
Změnilo se ve světě něco od devatenáctého století? Ano, došlo ke změnám – různého druhu – ale lidé zůstali stejní – často neuspořádaní, nervózní, spěchající s něčím, co nikdy nedohoní. Co naopak skutečně potřebujeme – pokud se zamyslíme sami nad sebou -, je vnitřní klid, pocit smysluplnosti našeho života, pocit, že nás druzí lidé potřebují, že máme čím přispět k jejich životu. Vyplatí se tedy vyměnit spěch, horečku za klid a smysluplný život, který se promítne do pomoci druhým tím či oním způsobem.
Dare to live. It’s YOUR life.
Odvažte se žít, je to VÁŠ život.
Dariusz Łukasik
DARE TO LIVE 