Několik myšlenek souvisejících s obsahem knihy H. D. Thoreaua.
(This post is in English and Czech)
Let me start with a quote from the book “Walden, or Life in the Woods” from page 32 of my copy (in Polish, so the text underneath is translated from Polish): “Most people, (…) as a result of sheer ignorance and faulty reasoning, are so preoccupied with contrived cares and excessively heavy duties that they fail to reap the more beautiful fruits of life.”
Začnu citátem z knihy “Walden aneb Život v lesích” ze strany 32 mého výtisku (v polštině, přeloženo z polštiny): “Většina lidí (…) je v důsledku naprosté nevědomosti a chybného uvažování natolik zaujata vymyšlenými starostmi a příliš těžkými povinnostmi, že nedokáže sklízet krásnější plody života.”
Worries are part of life and need to be faced. Treating problems as challenges, tasks to be accomplished, will help. We must not allow ourselves to be “crushed” by our worries. Worries and working too hard can take away the opportunity to enjoy the “more beautiful fruits of life” (as Thoreau wrote). Treat problems as challenges, fulfil yourself, look for work you enjoy. Enjoy the “more beautiful fruits” of your life, don’t put your life on hold. Strike a balance between work and leisure.
Obavy jsou nedílnou součástí života a je třeba jim čelit. Pomůže, když se k problémům budete chovat jako k výzvám a úkolům, které je třeba splnit. Nesmíme se nechat “drtit” svými starostmi. Starosti a přílišná práce nás mohou připravit o možnost užívat si “krásnějších plodů života” (jak napsal Thoreau). Berte problémy jako výzvy, naplňujte se, hledejte práci, která vás baví, užívejte si “krásnějších plodů” svého života, neodkládejte svůj život. Najděte rovnováhu mezi prací a volným časem.
Dare to live. It’s YOUR life.
Odvažte se žít. Je to TVŮJ život.
Dariusz Łukasik (idlukasik1@wp.pl)
DARE TO LIVE 